ميو يوكيكو
شكراً على الطعام
يمكنك تناول المزيد
كان الطعام يعطونني طعاماً وأنا لا أستطيع أكله كلّه
أريد أن أتحسّن بسرعة وذلك كي نتمكّن من الذهاب للمدرسة معاً مجدّداً
آمل أن تتعافي قريباً
الجميع في الفصلِ قلقون عليكِ أيضاً
...لكن هناك احتمال بألّا أتعافى إطلاقاً
أحاول الخضوع لعمليّة زراعة كلية
قالوا أنّه خياري الأمثل
لهذا أنتظر متبرّعاً متوافقاً
ليتني أستطيع إعطاءكِ كلية
شكراً لك
...لكن
أريدك أن تبقى صديقي
هذا يكفيني وأكثر
حسناً يا يوكي
يجب أن أغادر
ستغادر من الآن؟
ثمّة أمور عليّ القيام بها
سأزوركِ ثانية
شكراً على التفّاح
عـ-عفواً
...تاداشي-كن
بدأتُ أشعر ببعده عنّي مؤخراً
من هذه؟
...إنها جميلة جداً
نعم؟
أنتِ ميو يوكيكو-سان، صحيح؟
سررتُ بلقائكِ
اسمي ميزوتاني ريكو
أنا هنا اليوم لأننا يجب أن نتكلّم
عن ماذا؟
،سأدخل صلب الموضوع
يا يوكيكو-سان
ينبغي أن تكفّي عن رؤية كيتاياما تاداشي-كن
!ما-ماذا؟
أريدكِ أن تبتعدي عنه
!تظهرين فجأة وتبدئين بالمطالبات؟
ما خطبكِ؟
!أنتِ مجنونة
لكن من منّا المجنونة فعلاً؟
هل أمعنتِ النظر في نفسكِ يوماً؟
أتظنّين أن كيتاياما-كن سيرضى بحبيبة بمظهرك هذا؟
لأن هذا يبدو جنوناً بالنسبة إليّ
!انصرفي
أوتعلمين؟
كيتاياما-كن ضجر منكِ بالفعل
أخبرني كم هو مُلحّ على الانفصال
لكن ما زال معكِ لأنك شديدة التعلّق
!أخبرني أنه يتمنّاكِ أن تموتي فحسب
!هذا كذب
صدّقيني
ذلك الوجه الجميل الذي توضع عليه النظّارة هو مجرّد واجِهة
لديه جانب بغيض
يشتكي منكِ طوال الوقت
...لكن مع ذلك، أحبّه حباً جمّاً
وهو يبادلني نفس الشعور
!اخرجي
هل رميتِ هذا نحوي للتو؟
!نحوي؟
ميو-سان؟
هل من مشكلة؟
!ممرّضة
!أرجوكِ
!دعيها تغادر
ماذا كنتِ تفعلين هنا؟
!إنها بحاجة للراحة
يجب أن ترحلي
بسرعة، حالاً
حسناً، وداعاً يا يوكيكو-سان
هذا وعد
تاكاغي؟
المصحّة النفسيّة الوطنية تو-بيتسوين
المعلّم السابق؟
بالضبط
تمكّن من الصعود فوق الجدار في هذا الصّباح
إذاً لدينا زبون بغيض طليق
ولم يعثروا عليه بعد؟
لا
مُربّي الصفّ الخاص بالضحية في تلك القضيّة
...التي ذُبِحت فيها فتاة في الثانوية
،لم يُعثَر على القاتل أبداً
وكنتُ أتساءل ما إن كان تاكاغي
سبب وجوده هنا هو
لأنّه رأى شبح الضحيّة، تومي
شبح؟
تتوقّع أن هذه هلوسة ناجمة عن شعور بالذنب؟
في الواقع لأنّ المقتولة قد شوهدت مرّات كثيرة
كشبح؟ في وضح النهار؟
،وبالإضافة إلى ذلك
وفقاً لتاكاغي، لم تكن شبحاً
يقول أنّ تومي ليست كائناً بشرياً عادياً
ما الخطب يا يوكي؟
ألستِ على ما يُرام؟
هيّا يا يوكي، انظري إليّ
أتت فتاة تدعى ميزوتاني ريكو لرؤيتي
أنت تحبّها، أليس كذلك؟
لا مشكلة
ليس عليك المجيء بعد الآن
وداعاً
ما الأمر؟
...كيتاياما-كن، بتَّ هادئاً جداً
...ريكو
سمعتُ أنكِ زرتِ يوكي
أجل، فعلت
يا لها من فتاة حلوة
لقد انسجمنا حقّاً
روَتْ لي قصصاً رائعة
!إنها مذهلة حقّاً
يبدو أنّها تعلّقت بأحد الأطبّاء في المشفى
...ريكو
وعيناها عندما تحدّثت عنه كانتا !برّاقتين حقّاً
بدت السّعادة تغمرها
!ريكو
لماذا تلفّقين شيئاً كهذا؟
كلّ ما تفعلينه هو الكذب
أعلم أنّ يوكي ليست كذلك
ماذا؟
!هل تنعتني بالكاذبة؟
!حسناً إذاً
!وداعاً
!ريكو
ريكو؟
ما الذي تتحدّث عنه؟
هذا ليس اسمي حتّى
اسمكِ كان كذبة أيضاً...؟
أظنّني وقعتُ في حبّ وحش
،على ذكر الأمر
...منذ لحظة لقائنا
،كنتُ كلّما التقيتُ بها
ينتابني إحساس غير طبيعي في روحي
قاتل ما زال طليقاً في قضيّة جريمة قتل نيشي-بيتسوين الدّامية
وكلّما نظرتُ للمقالة
...التي تحكي عن جريمة القتل تلك قبل عامين
يخيفني كم تزداد وضوحاً
!إنها تشبهها تماماً
!حتّى الشامة في نفس المكان
هذه فرصة جيّدة
ينبغي أن أتوقّف عن رؤيتها
!كيتاياما-كن
...أنتِ
تفاجأت؟
كنتُ أمزح فحسب قبل قليل
أردتُ فقط أن أدعك تعاني
لا أريد سواك يا كيتاياما-كن
أحبّك
،بربّك يا كيتاياما-كن
...قُل شيئاً
لا تقف مكانك فحسب
كيتاياما-كن؟
هذا سيّئ
إنها ميّتة بالفعل
هل قبضت على القاتل يا حضرة الضابط؟
أجل
بالجرم المشهود
يتمُّ استجوابه في مركز الشرطة
قتلتَها بلا سبب إذاً؟
كلّ ما أردتُ هو قتلها
...عندما نظرتُ إليها
أردتُ قتلها وتمزيقها إرباً
وهل أنا الوحيد الذي تنتابني مثل هذه المشاعر؟
،حضرة الطبيب
جاء شخص يدّعي بأنه والد الضحيّة
تفضّل يا سيّدي
أهذه ابنتُك؟
...هذه هي، نعم
ما اسمك يا سيّدي؟
تاكاغي
،سيّدي
...أنا مدير المشفى هنا
—وأودُّ أن أطلب منك
!بالطبع
من فضلك، استخدم كليتها
سيسرُّها أن تتبرّع
كيف صحّتكِ؟
ممتازة
أنتِ محظوظة جداً لتوفّر متبرّع مُتوافِق
هلّا أخبرتني من يكون؟
أريد أن أشكره
سياستنا تمنعنا من إخبارك
أنا آسفة
هكذا إذاً
،ميو-سان
أنتِ لا تأكلين ثانية
هذا لا ينفع. يجب أن تأكلي شيئاً
لكن لستُ جائعة على الإطلاق
هذا غير ممكن
!لكنّها الحقيقة
انظري
!يا إلهي
ما الذي يسبّب هذا؟
!هذا مؤلم
!ميو-سان
غرفة العمليّات الجراحيّة
...ما
ما هذ بحقّ...؟
من هذه؟
اسمي هو تومي